• Home
  • About PI
  • Sermon Resources
    • Biblical Resources
    • Theology
    • Apologetics
    • About Preaching
  • Sermons
    • Historical American Sermons
    • Patristic Sermons
      • Festal Sermons
        • Nativity of Theotokos
        • Holy Cross
        • Entrance of Theotokos
        • Christmas
        • Theophany
        • Meeting of Christ
        • Annunciation
        • Palm Sunday
        • Ascension
        • Pentecost
        • Transfiguration
        • Dormition of Theotokos
      • Lenten Sermons
        • Triumph of Orthodoxy
        • St. Gregory Palamas
        • Veneration of Cross
        • St. John Climacus
        • St. Mary of Egypt
      • Paschal Sermons
  • Webmaster Resources
  • Preachers Institute Store
  • Bible Challenges

PREACHERS INSTITUTE

You are here: Home / Sermon Resources / Theology / Apologetics / Did Christ quote from the Septuagint?

August 17, 2019 By Fr. John A. Peck

Did Christ quote from the Septuagint?

by Fr. John Whiteford

From Fr. John Whiteford’s “Stump the Priest” series of blogposts.

Question: “I have heard that Christ quoted the Septuagint. Is there a listing of these quotes?”
It is a generally recognized fact that “the writers of the New Testament used almost exclusively the Greek Septuagint” (Timothy Michael Law, When God Spoke Greek: The Septuagint and the making of the Christian Bible (Oxford, UK: Oxford University Press, 2013), p. 850. And we find this in quotations of the Old Testament from Christ as well.

For example, when Christ entered into Jerusalem before his Passion, and the chief priests and scribes were expressing their disapproval of the children crying “Hosanna to the son of David!”, Christ said:

“Yea; have ye never read, “Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?”” (Matthew 21:16).

This is a reference to Psalm 8:2, which according to the Masoretic Hebrew text, reads:

“Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger” (Psalm 8:2 KJV).

Which is close, but significantly different when it comes to the very reason why Christ quoted from this Psalm in the first place. However, when you look at the Septuagint text, we find the text exactly as Christ quoted it:

“Out of the mouths of babes and sucklings hast Thou perfected praise, because of Thine enemies, to destroy the enemy and avenger” (Psalm 8:2, LXX).

The Greek text of Matthew 21:16 and the Greek text of Psalm 8:2 in the Septuagint are identical:

You can find a list of Old Testament quotations in the New Testament, which compares the Hebrew  and Septuagint readings here:

Table of Old Testament quotes in the New Testament, in English translation, by Joel Kalvesmaki

You can find a similar list, with the differences highlighted, by R. Grant Jones, by clicking here.

RELATED  The First Trial of David as King

Source

Filed Under: Apologetics, Sermon Resources, Whiteford John Fr.

About Fr. John A. Peck

Director of the Preachers Institute, priest in the Orthodox Church in America, award-winning graphic designer and media consultant, and non-profit administrator.
Blog; Facebook;Twitter

Preachers Institute

Recent Posts

  • Is God a Fool?
  • It’s Time to Abuse the Devil
  • St. Mark of Ephesus and the Council of Florence
  • The Filioque in Brief
  • A Pagan Records the Slaughter of the Innocents by Herod
  • The Books Will Be Opened
  • The Apostle John and the First Letter of Clement to the Corinthians
  • Nothing Strikes Fear in the Person Whose Hope is in God
  • On the Plague
  • Marriage Perfection to Rival the Holiest of Monks
  • The Compilers of the Philokalia Answer the Opponents of Frequent Communion
  • The “Smoking Gun” of Non-Chalcedonian Christianity
  • Salvation of Christians Outside the Orthodox Church
  • On Moral Heresy
  • Septuagint Quotes in the New Testament

Preachers Institute Archives

Preachers Institute

The Online Orthodox Christian Homiletics Resource
Fr. John A. Peck, director
Phoenix, AZ

Find what you’re looking for

The Deep Dark Archives

Vocations in Orthodoxy

Good Guys Wear Blackwww.rolex-replica.me
rolex kopior

swiss replica watches store

replica rolex
watchessaleoutlet.com
best replica watch site 2021

Copyright © 2023 John A. Peck · Designed by John A. Peck