by Fr. John Whiteford
From Fr. John Whiteford’s “Stump the Priest” series of blogposts.
For example, when Christ entered into Jerusalem before his Passion, and the chief priests and scribes were expressing their disapproval of the children crying “Hosanna to the son of David!”, Christ said:
“Yea; have ye never read, “Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?”” (Matthew 21:16).
This is a reference to Psalm 8:2, which according to the Masoretic Hebrew text, reads:
“Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger” (Psalm 8:2 KJV).
Which is close, but significantly different when it comes to the very reason why Christ quoted from this Psalm in the first place. However, when you look at the Septuagint text, we find the text exactly as Christ quoted it:
“Out of the mouths of babes and sucklings hast Thou perfected praise, because of Thine enemies, to destroy the enemy and avenger” (Psalm 8:2, LXX).
The Greek text of Matthew 21:16 and the Greek text of Psalm 8:2 in the Septuagint are identical:
You can find a list of Old Testament quotations in the New Testament, which compares the Hebrew and Septuagint readings here:
Table of Old Testament quotes in the New Testament, in English translation, by Joel Kalvesmaki
You can find a similar list, with the differences highlighted, by R. Grant Jones, by clicking here.